Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Un lycée privé dans les montagnes de Gangwon-do.
Les 8 jours des vacances d'hiver ont commencé.
Dans cette école perdue sous la neige...
7 lycéens et un professeur ont décidé de rester.
Le professeur a dû aussi recevoir une lettre.
Ils ont tous reçu la même lettre.
Ce que nous avons reçu, ce n'est pas une lettre de correspondance.
C'était une lettre de suicide.
Qui date de l'année dernière.
Nous avons tous joué un rôle
dans la mort d'un élève.
On ne trouve pas le professeur.
Là-bas...
De petits mauvais tours,
sont devenus plus gros comme une boule de neige qui dévale une pente
et se sont retournés contre nous.
Et puis...
L'histoire que je suis sur le point de vous raconter Chapitre 4 ~ Le diable surgit de deux miroirs qui se font face.
est le récit de comment, afin de combattre un monstre, Chapitre 4 ~ Le diable surgit de deux miroirs qui se font face.
j'ai dû moi-même en devenir un Chapitre 4 ~ Le diable surgit de deux miroirs qui se font face.
pendant 8 jours. Chapitre 4 ~ Le diable surgit de deux miroirs qui se font face.
Le 27 décembre, à 17h58.
Il est mort ?
Tu ferais mieux de reposer ça.
Plus trad, lors de l'enquête,
ils vont probablement vérifier les empreintes.
Il est vraiment mort ?
La neige a commencé à tomber aujourd'hui à l'aube,
alors il devait déjà être mort avant, non ?
Si on calcule le moment où le système de refroidissement s'est arrêté
et les ordinateurs ont cessé de fonctionner,
Les ordinateurs se sont arrêtés à peu près à la même heure que le meurtre.
Hier, entre minuit et l'aube,
quelqu'un a tué le professeur
et mis hors service les systèmes de communication.
Pourquoi ?
Qui ça ?
Le Flashouilleur ! Yang Kang-Mo !
Descendons vite !
Vraiment, la cafétéria est l'endroit le plus sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où vous étiez tous passés ?
On dirait un film d'horreur.
Il y a de la nourriture, mais personne dans les parages...
Et seulement les sons de la radio...
Vous êtes tous un peu bizarres.
C'est quoi, les tronches que vous tirez ?
Vous avez vu un fantôme ?
Oui, quelque chose dans le genre.
Vraiment ? C'était quoi ?
Un cadav...
Je ne sais pas ce que c'était, mais vous devez tous l'avoir vu.
Vous êtes tous aussi pâles.
Tu vas l'emporter avec toi ?
Oui.
Je pense que je vais m'étouffer si je mange ici.
Je parle du couteau.
Ah...
J'avais quelque chose à te dire,
mais on dirait que ce n'est pas le bon moment.
A plus tard.
Salopard...
Ce salopard d'ordure...
Je vais le...
Vous ne croyez toujours pas que c'est Yang Kang-Mo ?
Être prudent ? Ne vous foutez pas de moi.
Regarde où on en est, c'est ça le résultat de la prudence ?
Vous l'avez bien vu avec le couteau.
"Vous avez vu un fantôme ?"
On a vu un cadavre, espèce de taré !
Qu'est-ce que tu vas faire, Park Moo-Yul !
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
D'abord, on l’attrape.
Yang Kang-Mo est un tueur.
Il a tué le professeur.
Il va tous nous tuer.
On n'a pas d'autre choix que de l'attaquer en premier.
Yang Kang-Mo a vraiment fait ça ?
Mais écoutez-moi ce débile !
Il n'y a que deux solutions.
Si ce n'est pas la première, c'est la seconde.
C'est soit le professeur soit Yang Kang-Mo.
L'un des deux est mort, alors il reste qui ?
Maintenant qu'il est mort, tu es plain de respect pour le professeur,
alors que tu te foutais de lui quand il était vivant.
Tu vas vraiment manger ?
Pas toi ?
Oh ! Qu'il est cool...
Il semble que ça va être une longue nuit
et on va avoir besoin d'énergie.
Vous feriez tous mieux de manger.
Lycée de Sooshin.
40 degrés.
Si sa température monte au dessus de 41 degrés,
il risque des lésions cérébrales.
Et les médicaments contre la fièvre ?
Il ne peut rien avaler.
Dissous-en dans de l'eau pour lui en donner.
Et prends-ça.
Garde-le avec toi.
Est-ce que se sera vraiment possible de le poignarder ?
Si Yang Kang-Mio se montre,
tu aurais le cran, toi,
de le poignarder ?
Si on en arrive au point où il faut le faire, oui.
Faites votre choix.
Quatre devraient suffire.
Moi je vais rester ici.
Allons-y.
Je vais revenir.
N'oublie pas.
Notre objectif est de le capturer.
Pas de le tuer.
Ça dépendra de ce que ce crétin fera.
Jo Young-Jae !
Tu t’accroches encore à ton idéal d'humanisme ou quoi ?
On va voir si tu restes calme
quand un couteau sera pointé vers toi.
Yang Kang-Mo, tu as de la visite !
Yang le Flashouilleur !
On entre !
Yang Kang-Mo.
Yang Kang-Mo, retourne-toi.
Il a quelque chose dans ses mains, pas vrai ?
Retourne-toi, Yang Kang-Mo !
Je vais compter jusqu'à 3.
1.
2.
3.
Arrête, Young-Jae !
Désolé, camarades.
Mon épaule a touché l'interrupteur...
Je vais te tuer.
J'implore ton pardon, camarade.
Alors quoi ?
Le Flashouilleur... Il se planque, c'est ça hein ?
Planque-toi bien, le Flashouilleur !
Si on te trouve, t'es mort, hein ?
Tu crois qu'il est OK ?
C'est parce qu'il a la trouille.
Les trouillards ont toujours tendance à être violents.
Bonsoir.
Le 4 mars 2010, la tour de l'horloge est achevée.
Le 1er mars 2010, la porte principale est achevée.
Le 25 décembre 2009, Kim Jin-Soo fait une tentative de suicide.
Le 19 janvier 2010, Kim Jin-Soo meurt.
Vous êtes vraiment des sales types...
A garder ça juste pour vous...
Mi-Reu le Taré a piraté les caméras de surveillance.
Même s'ils le savaient,
ces deux-là l'ont gardé secret pour en profiter juste entre eux.
On en a pas "profité"...
La ferme.
Ça peut marcher même sans internet ?
Si les ordinateurs de sécurité fonctionnent, ça devrait marcher.
Et Yang Kang-Mo ?
On l'a perdu.
Ne vous inquiétez pas.
On va bientôt lui faire sa fête.
Je vais au labo de physique-chimie.
Pourquoi ?
Pour fabriquer des signaux de détresse.
Ces derniers temps, des hélicoptères n'arrêtent pas de survoler les alentours.
Ça pourrait nous sortir de là plus vite qu'en partant à pied.
En plus, on a une personne malade.
Et les ingrédients ?
La plupart sont disponibles.
Tu n'as pas peur ?
Alors que Yang Kang-Mo se promène dans les parages avec un couteau ?
En ce moment, c'est toi qui parais le plus dangereux.
Qu'est-ce qu'il raconte, ce crétin...
C'est dangereux d'y aller seul.
Tu veux venir avec moi ?
On l'a eu !
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Yang Kang-Mo ! Viens-là !
Flashouilleur !
Yang Kang-Mo !
Arrête-toi ! Eh !
Flashouilleur !
Montre-moi ta jambe.
Qui êtes-vous ?
Un soldat ?
Non.
Une espionne ?
Eh, apporte moi du scotch.
C'est un signal de détresse, ce truc ?
Bien sûr que non.
C'est un truc dont j'avais besoin avant ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un taser.
C'est un problème si les décharges sont trop fortes.
Pour quoi tu veux l'utiliser ?
Contre toi.
Les lettres... Pourquoi les as-tu envoyées ?
Sors de là !
Yang le Flashouilleur, sors de là !
Tu ferais mieux de sortir.
Yang le Flashouilleur.
Où es-tuuuuu ?
Yang Kang-Mo.
Flashouilleur !
Cette école est vachement trop grande, bon sang.
Comment l'as-tu su ?
Toutes les preuves pointaient vers toi.
Comme quoi par exemple ?
La personne qui a envoyé les lettres
a apporté des modifications au texte de Kim Jin-Soo.
Le passage où elle a ajouté sa propre faute
et les passages qui lui paraissaient étranges.
"Remonte le chemin de l'orme"
"et au pied de la tour de l'horloge"
"et tu verras quelqu'un de mort."
L'original était probablement écrit comme cela :
""Remonte le chemin de l'orme"
"Et devant la porte principale"
"et tu verras quelqu'un de mort."
Je n'ai pas raison ?
De nos jours, on ne peut pas voir l'aile Est depuis la porte principale.
Mais Kim Jin-Soo s'est jeté du haut de l'aile Est.
Je pense que tu as dû trouver ça étrange.
Alors tu l'as remplacé pour "la tour de l'horloge".
Mais à l'époque où Kim Jin-Soo est mort,
La porte principale était située plus à gauche.
La porte principale actuelle ainsi que la tour de l’horloge
ont été construites après la mort de Kim Jin-Soo.
Comme tu as été transféré ici en 2ème année, tu étais le seul à l'ignorer.
Tu as raison.
J'ai trouvé le journal intime de Kim Jin-Soo...
Ah... A l'origine, cette lettre n’était pas une lettre de suicide, mais une page de son journal.
La dernière page.
Dès le début, j'avais trouvé ça étrange.
Kim Jin-Soo s'était bien jeté de l'aile Est,
mais seule l'aile Sud était visible de la porte principale.
J'aurais dû laisser tomber.
C'est peut-être parce que je suis en filière scientifique...
mais ce genre de choses n'arrêtait pas de me turlupiner.
Tu es en filière scientifique ?
On est dans la même classe !
Vraiment ?
Être admis au lycée de Sooshin...
C'était le projet de ma mère depuis de longues années.
Depuis l'école primaire jusqu'au collège...
jusqu'au collège...
pendant les 7 années scolaires.
Mais j'ai raté l'examen
et ma mère n'arrêtait pas de pleurer et ne se nourrissait même plus.
J'ai cru alors que ma vie était finie.
Ma mère voulait me faire redoubler pour repasser l'examen
mais mon père m'a simplement inscrit dans un autre lycée.
Tu ne vas peut-être pas me croire,
mais j'étais le meilleur élève là-bas.
Après les examens,
tout le monde venait me voir
pour comparer leurs réponses aux miennes.
Mais après être arrivé ici,
je suis passé de génie à un inconnu qui n'a rien de spécial.
Les élèves se comportaient comme des monstres
et tout le monde ignorait mon existence.
Au point que je me suis même demandé
si j'étais devenu un fantôme.
Des amis ?
De l'affection ?
Est-ce que ces choses existaient au moins dans cette école ?
Bon, c'est probablement la même chose partout...
mais...
c'est à ce moment-là que je l'ai trouvé.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
La personne qui avait occupé cette chambre avant moi
y avait caché son journal intime.
Kim Jin-Soo.
Il était celui qui avait dû mourir
pour que je puisse intégrer ce lycée.
Il était timoré
et ne parvenait pas à s'intégrer.
Il ne croisait le regard de personne même dans toute une journée.
Personne ne lui parlait.
Il n'avait personne à qui parler.
C'était un journal pathétique et tragique.
Mais...
J'ai commencé à m'identifier à lui.
Ça ressemblait à me propre histoire.
J'avais les mêmes pensées.
Mais vous tous...
Aucun de vous n'avez même remarqué si Kim Jin-Soo était encore là ou pas,
ou même s'il était mort ou vivant.
C'est pour ça que j'ai voulu vous en informer,
de la souffrance de ce garçon...
De ma souffrance...
Tu comprends maintenant ?
Non.
Bon... je m'y attendais, après tout.
Comme tu est le genre de type qui ne connais même pas le visage
de ses camarades de classe après 1 an.
Est-ce que c'est une mauvaise chose ?
Je ne sais pas, moi non plus.
Mais ce n'est pas moi qui ai tué le professeur.
Et je n'ai pas non plus abimé les ordinateurs.
Je le sais.
Parce que tu n'en avais pas le temps.
Tu as passé toutes la nuit vaec Park Moo-Yul hier, n'est-ce pas ?
J'ai vérifié auprès de Park Moo-Yul.
Passe-moi voir les gants là-bas.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Un signal de détresse.
Le professeur... Qui l'a tué ?
Si ça n'a aucun rapport avec les lettres,
alors tout le monde peut être un suspect.
Le fait que c'est moi qui ait envoyé les lettres,
tu vas le dire aux autres ?
Tu crois que je devrais ?
Il se mettraient immédiatement à ta poursuite.
Merde !
Tu l'as vraiment vu ?
C'est sûr qu'il est rentré ici ?
On l'a tous vu ensemble.
Ça me rend vraiment fou...
On devrait emporter le pc avec nous, putain...
Ils peuvent me voir ?
J'ai fais de l'escalade et j'en fais encore maintenant.
J'ai aussi fait de la boxe pendant 3 ans
Alors vous dites que vous êtes sortie toute seule par cette neige ?
Pour faire de l'escalade ?
De la randonné sur glace.
Tiens.
Parle-moi de ton école.
Mon école ?
Les routes qui mènent au village sont toutes impraticables.
De plus, si une avalanche se déclenche,
les choses risques de devenir vite compliquées.
On n'a pas d'autre choix que de rejoindre ton école.
Ah...
Est-ce que tu ne pourrais pas arrêter ce bruit, s'il te plaît ?
Tu es vraiment honnête, hein ?
Tu ne peux pas rester tranquille, c'est ça, hein ?
Tu es mort de peur, hein ?
Yang Kang-Mo, cet espèce d'enfoiré...
Il y a ici quelqu'un qui a fait une tentative de suicide,
alors ça aurait été mieux
s'il t'avais tuée toi, au lieu du prof, pas vrai ?
Yang Kang-Mo l'a dit : tu es le suivant.
Oh là là ! Tu ne t'es pas fait mal à la main ?
Si tu veux vraiment mourir à ce point,
ce sera un plaisir pour moi de t'aider.
Oh, merci.
Je mentionnerai ta générosité
dans le message que je laisserai à ma mort
et je tracerai de mes doigts "Jo l'Emmerdeur" avec mon sang.
Arrêtez un peu, tous les deux !
C'est elle qui a commencé !
Moi je retourne dans ma chambre.
Yoo Eun-Sung !
La pluie...
Ahjussi (Monsieur).
Monsieur.
S'il pleut maintenant ça va barder...
Il faut aller décrocher le linge...
Sur le toit rouge du voisin,
la girouette tourne en round, en rond, en rond...
La lessive est étendue dehors, le linge blanc...
Maman fait la sieste...
La sieste dure trop longtemps...
Il ne peut pas pleuvoir !
Il ne peut... ne peut pas... pleuvoir...
Ah... Ça me rend fou !
Allez vite chercher de la glace à la cafétéria.
Toute la glace que vous pourrez trouver.
S'il n'y en a pas, allez chercher des glaçons qui pendent dehors.
En chemin, ramenez avec vous Choi Ji-Hoon et Lee Jae-Gyu.
Le nitrate de sodium.
Ne bougez pas !
Yang Kang-Mo !
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous êtes tous devenus fous ou quoi ?
Jo l'Emmerdeur a voulu me fracasser le crâne avec une batte de baseball...
On n'a qu'à dire que c'est normal pour lui.
Mais même Park Moo-Yul...
Pourquoi vous me faites ça ?
Parce que j'ai pris des photos d'Eun-Sung ?
Ça mérite la mort, ça ?
Il est mort ?
Je l'aurais tué ?
Et comment ?
Le professeur était un athlète national de judo.
Dans tous les cas, il est mort.
Et c'est quelqu'un parmi nous qui l'a tué.
Ça n'a pas de sens.
Park Moo-Yul veut que tu viennes.
Pourquoi ?
Le docteur n'arrête pas de marmonner des foutaises.
Il est en train de perdre la tête.
On arrive dans un moment.
Bon sang...
Ce débile pourrait bien vraiment me tuer un de ces jours.
Il y a un moyen (d'éviter ça).
Que tu sois vraiment le tueur ou non,
il y a un moyen pour que tu sois en sécurité.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
On le transporte dans la baignoire.
Tu es fou ? Et s'il faisait un arrêt cardiaque ?
C'est dangereux !
J'ai entendu mon père le dire une fois.
Si le patient ne peux pas prendre les médicaments,
c'est la seule option à suivre.
C'est parce que ton père est un docteur, lui (et pas toi) !
Alors que veux-tu qu'on fasse ?
On ne devrait rester à rien faire et juste attendre ?
Si on doit le faire, qu'on en finisse rapidement.
Là, 1, 2, 3 !
Dis-le moi quand ça aura fait 3 minutes.
Ça fait 3 minutes !
41,5 degrés.
41,5 degrés ?
C'est quoi ça ? Sa fièvre est montée !
Tu joues à Monsieur Je-sais-tout,
mais tu sers vraiment à rien.
J'ai dit que j'en assurerai la responsabilité, non ?
Et Comment ! Comment tu vas assumer la responsabilité ?
C'est quoi le résultat de t'avoir écouté ?
Si j'avais attrapé Yang Kang-Mo plus tôt,
on ne serait pas dans ce pétrin !
Ah !
J'ai trouvé Yang Kang-Mo.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est rendu, le Flashouilleur ?
J'essaye de tenir un taré à distance, pas de me rendre.
Oooh !
Pour être honnête,
s'il devait y avoir un tueur parmi nous 7,
ne serait-ce pas toi ?
Tu es ce qui se rapproche le plus d'un coupable.
Violent, cruel et vulgaire.
Qu'est-ce qui te rend aussi téméraire ?
Tout ce qui vit évolue, non ?
T'es plein de conneries.
Qu'est-ce qui te rend différent d'un chasseur de sorcières ?
Choi Ji-Hoon... C'était son idée ?
Park Moo-Yul.
Tu m'as vraiment déçu.
Choi Ji-hoon ! Qu'est-ce qui t'as pris !
Tu voulais enfermer ce salopard ou le protéger ?
Celui que tu considères comme un suspect est enfermé.
Tu es en sécurité. Ça ne te suffit pas ?
- Quoi ? - Quel est le problème ?
Que tu voulais fracasser le crâne de Yang Kang-Mo
et que tu ne peux plus le faire ?
Quand ce cauchemar a-t-il commencé ?
Park Moo-Yul.
J'ai une faveur à te demander.
Les photos que j'ai prises... Montre-les à Eun-Sung.
Elle les a vues.
Tu étais là.
Pas comme-ça. Montre-les-lui proprement.
Sans préjugés.
Ce n'est pas difficile à faire.
Si tu fais ça, je te pardonnerai de m'avoir poursuivi comme un animal.
Qu'est-ce que tu fais à cette heure dans le dortoir des filles ?
Tu sais combien de pénalités tu peux recevoir ?
Avec toutes les pénalités que j'ai accumulées,
je vais probablement me faire renvoyer de toutes façons...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tiens.
Jettes-y un autre regard.
- Mais je les ai déjà vues. - Regarde-les proprement.
S'il te plaît.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Eun-Sung !
Je suis désolé, Eun-Sung !
C'est de ma faute, je suis désolé.
Arrête de les regarder.
Yoo Eun-Sung.
Tu vas bien ?
C'est juste que...
j'ai l'ai si heureuse sur ces photos...
Je souriais sans me préoccuper de rien...
Je pensais que je ne pourrais jamais plus sourire comme ça.
Va lui dire...
Va dire merci de ma part à Yang Kang-Mo.
Comment va-t-il ?
Je ne suis pas trop sûr de son état médical,
mais il n'arrête pas de transpirer.
C'est bon signe de transpirer quand on a de la fièvre.
Comment c'est ? Sa température a un peu baissé ?
Il va survivre !
Ce n'est pas vrai...
Maman... Maman...
Ce n'était pas moi !
Maman !
Je te le rends.
Elle te dit merci.
Eun-Sung m'a demandé de te passer le message.
Moi aussi j'y ai jeté un autre coup d'oeil.
Je ne connais pas grand chose à l'art des photos,
mais j'ai pu sentir...
beaucoup d'affection...
Du photographe pour son sujet.
Pourquoi tu ne lui as pas avoué tes sentiments ?
Eun-Sung,
peut importe quand et où je le prends en photo,
le résultat est toujours beau.
Même quand elle est en colère...
ou agacée...
ou indifférente...
C'est parce qu'elle se contente d'apprécier le moment présent.
Qu'elle soit triste ou en colère,
elle est toujours dans le moment présent.
Elle n'est pas comme moi qui ne me préoccupe que de ce que les autres pensent.
C'est ma photo préférée.
Pourquoi je ne lui ai jamais avoué mes sentiments ?
Parce que Eun-Sung telle que je la préfère,
c'est Eun-Sung quand elle est avec toi.
Une prise de judo ?
Une prise de judo...
Vous allez bien ?
Oui.
Je suis complètement vidé
mais je me sens vraiment bien.
Hier, c'était vraiment...
Je vais vous apporter à manger.
Le docteur s'est réveillé.
Le gruau est presque prêt.
Au sujet du professeur...
Il a été poignardé par le bas.
Du sang pourrait avoir éclaboussé sur le coupable
Et le docteur ?
37 degrés.
Tu as fini le signal de détresse ?
Oui, vais vais aller l'essayer un peu plus tard.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Yoo Eun-Sung.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi a-t-il sorti le couteau de la plaie ?
Au sujet du couteau...
D'habitude, quand on poignard quelqu'un dans les films
le couteau reste à l'intérieur de la plaie.
Si le tuer retire le couteau,
c'est pour cacher l'arme du crime.
Mais pourquoi l’a-t-il retiré et juste laissé là ?
Je vais vous aider.
C'est à ce point ?
Oui, un peu...
On va bientôt pouvoir contacter les secours,
alors accrochez-vous encore un peu.
Je croyais que les lignes de téléphone étaient coupées.
Ah, on a fabriqué des signaux de détresse.
Hum, ça sent bon.
Il a été confirmé que le meurtre du lycée de Chuncheon
est l’œuvre d'un tueur en série.
Le suspect est toujours en fuite
après que la voiture de police qui le transportait
a dérapé sur la neige et est tombée dans un fossé
Le suspect a tué les deux officiers de polices avant de prendre la fuite.
C'est à ce point ?
Regarde-moi ça !
Il m'a fait une prise de judo et m'a mis KO...
Et il m'a laissé ici
Vous allez bien ?
Hier soir, on a bien cru que vous alliez mourir.
Moi aussi.
Votre fièvre est montée à 41,5 degrés.
On dit que 41 degrés sont suffisantes pour des lésions cérébrales.
Vous devez vraiment avoir beaucoup de chance.
Et en plus, vous avez aussi survécu à un accident de voiture.
Je suis d'accord.
Vous allez quelque part ?
Je vais juste me dégourdir les jambes.
Ne forcez pas de trop.
Ça serait un problème si vous retombiez malade.
Maintenant que du temps a passé,
je veux jeter un regard en arrière et repenser à ce qui s'est passé alors.
Comment se fait-il que toutes ces coïncidences
comme si elles avaient été prédestinées,
avaient pu mener au pire des scénarios ?
Et qu'ainsi,
même la personne qui avait tout commencé
s"était retrouvée complètement incapable d'arrêter quoi que ce soit ?
C'est parce que deux miroirs
avaient été laissés l'un en face de l'autre.
Les ténèbres qui contemplent les ténèbres...
et ainsi créent encore d'autres ténèbres.
Quand deux miroirs se font face,
un monstre en surgit.
Quand cela arrive,
des ténèbres nouvelles et incontrôlables en naissent.
Pose ça parterre.
Comme tu peux le voir,
ma condition physique n'est pas terrible en ce moment.
Je suis trop fatigué pour me montrer généreux.
Je ne vais le répéter qu'une seule fois.
Pose ça parterre.
C'était comme un double.
Sur le visage qui promettait ma mort,
j'avais rencontré le reflet d'un autre moi.
Eh bien !
Des bains chauds et du cafés nous attendent.
Allons au paradis !